1
00:00:06,974 --> 00:00:10,043
En 1949, Edward Murphy dirigió
2
00:00:10,044 --> 00:00:12,044
un experimento con un trineo-cohete...
3
00:00:12,046 --> 00:00:14,776
...para ver cuánta presión
un ser humano podría resistir.
4
00:00:21,889 --> 00:00:24,119
Buenos días.
5
00:00:24,125 --> 00:00:25,655
he organizado
el calendario de rotación mensual,
6
00:00:25,659 --> 00:00:27,159
me puse al día
7
00:00:27,161 --> 00:00:29,291
en todos los próximos
cirugías electivas generales,
8
00:00:29,296 --> 00:00:31,356
y tengo algunas ideas
sobre qué residentes
9
00:00:31,365 --> 00:00:34,325
están listos para la siguiente fase
de la formación del Dr. Minnick.
10
00:00:34,335 --> 00:00:36,665
Um, podría correr
eso por ti, o...
11
00:00:36,670 --> 00:00:39,570
El experimento de Murphy falló...
espectacularmente.
12
00:00:39,573 --> 00:00:40,673
O no.
13
00:00:40,674 --> 00:00:42,042
Una y otra vez.
14
00:00:42,043 --> 00:00:44,043
Eh, lo que quieras.
Lo siento.
15
00:00:44,045 --> 00:00:45,539
¿Qué... qué haría?
¿El Dr. Gray suele hacerlo?
16
00:00:45,546 --> 00:00:47,806
Uh, el Dr. Gray no lo haría.
háblame de cualquier cosa.
17
00:00:47,815 --> 00:00:49,415
Ella simplemente lo haría.
18
00:00:49,417 --> 00:00:51,317
Ir. Hazlo.
19
00:00:51,318 --> 00:00:53,887
Oh. Bueno. Seguro. Sí.
20
00:00:53,888 --> 00:00:57,418
No hace falta decir que no lo hizo.
empezar con el pie derecho.
21
00:00:57,425 --> 00:01:00,225
Kepner, no tienes
para consultar conmigo.
22
00:01:00,227 --> 00:01:01,687
Confío en ti.
23
00:01:01,695 --> 00:01:03,225
Tú lo haces.
24
00:01:03,230 --> 00:01:05,430
Ahora es tu departamento.
25
00:01:05,433 --> 00:01:07,533
Por eso
se llama ley de Murphy.
26
00:01:07,535 --> 00:01:10,765
Porque en todo caso
puede salir mal, lo hará.
27
00:01:10,771 --> 00:01:12,201
Quizás hayas pensado
ya terminaste
28
00:01:12,206 --> 00:01:13,436
hablando de esto,
pero no lo estaba.
29
00:01:13,441 --> 00:01:16,209
Richard, eran las 3:00
por la mañana.
30
00:01:16,210 --> 00:01:17,910
Me operaron.
Necesitaba dormir.
31
00:01:17,912 --> 00:01:19,679
Necesitas dormir.
Vamos.
32
00:01:19,680 --> 00:01:21,050
Le dijiste a Bailey que me reemplazara.
33
00:01:21,051 --> 00:01:22,348
No, cariño, no.
34
00:01:22,349 --> 00:01:25,049
le dije a bailey
hubo un problema.
35
00:01:25,052 --> 00:01:27,287
Le dijiste que había un problema.
Sí.
36
00:01:27,288 --> 00:01:28,418
Ves un problema
en nuestro matrimonio,
37
00:01:28,422 --> 00:01:30,422
¿Me enteraré?
o algún consultor
38
00:01:30,424 --> 00:01:32,262
ven y échame
de nuestro dormitorio?
39
00:01:32,263 --> 00:01:33,759
Detener. tu me conoces
mejor que eso.
40
00:01:33,761 --> 00:01:35,391
No, Catalina,
ahora mismo, no lo hago.
41
00:01:35,396 --> 00:01:36,596
Realmente no lo hago.
42
00:01:39,900 --> 00:01:42,400
Tome quirófano 4 y asegúrate
usted hace el informe postoperatorio
43
00:01:42,403 --> 00:01:43,941
con el residente de inmediato.
44
00:01:43,942 --> 00:01:45,438
¿El Dr. Gray está enfermo?
o algo?
45
00:01:45,439 --> 00:01:47,407
El Dr. Gray está suspendido.
46
00:01:47,408 --> 00:01:49,938
soy el departamento interino
jefe hasta nuevo aviso.
47
00:01:49,944 --> 00:01:51,944
¿Lo eres?
48
00:01:51,946 --> 00:01:54,906
Sí.
49
00:01:54,915 --> 00:01:57,475
Sí.
50
00:01:57,485 --> 00:02:00,585
Sí.
51
00:02:00,588 --> 00:02:02,218
Bueno.
52
00:02:02,223 --> 00:02:04,791
Oh, Dr. Kepner,
El Dr. Bailey me dijo
53
00:02:04,792 --> 00:02:06,292
estás reemplazando para
Dr. Gray como jefe del general.
54
00:02:06,293 --> 00:02:07,293
Soy.
55
00:02:07,294 --> 00:02:08,561
Bueno, felicidades.
56
00:02:08,562 --> 00:02:09,596
Bueno, yo no...
57
00:02:09,597 --> 00:02:10,957
Quiero decir, fue un...
un necesario...
58
00:02:10,965 --> 00:02:12,895
Necesito tu ayuda.
Oh.
59
00:02:12,900 --> 00:02:14,770
estoy empezando la fase dos
de mi programa de enseñanza de hoy...
60
00:02:14,771 --> 00:02:16,268
correcto. Fase dos.
61
00:02:16,270 --> 00:02:18,670
Y necesito alguien que supervise
Ben Warren a través de una colectomía.
62
00:02:18,672 --> 00:02:20,312
El Dr. Hawkins iba a hacerlo.
pero está enfermo.
63
00:02:20,313 --> 00:02:21,637
¿Puedes asignar a alguien más?
64
00:02:21,642 --> 00:02:23,982
Sí, veamos
quien tiene una colectomía.
65
00:02:23,983 --> 00:02:25,908
Oh.
66
00:02:25,913 --> 00:02:27,153
¿Hay algún problema?
67
00:02:27,154 --> 00:02:28,778
No, no.
68
00:02:28,782 --> 00:02:30,282
En absoluto. Todo está bien.
69
00:02:30,284 --> 00:02:32,322
Um, tengo un cirujano
disponible con uno,
70
00:02:32,323 --> 00:02:34,289
y yo simplemente
asignárselo.
71
00:02:34,290 --> 00:02:35,588
Excelente. Gracias.
72
00:02:35,589 --> 00:02:37,889
Seguro. Sí.
73
00:02:39,759 --> 00:02:41,429
¿Sabes?
¿Dónde está el doctor Webber?
74
00:02:41,430 --> 00:02:44,658
¿April dijo algo?
¿Por qué abandonó el barco?
75
00:02:44,665 --> 00:02:45,655
No la he visto.
76
00:02:45,666 --> 00:02:47,496
Llegaba tarde a casa y salía temprano.
77
00:02:47,501 --> 00:02:49,431
Oh, entonces se está escabullendo.
78
00:02:49,436 --> 00:02:51,636
Ella sabe lo que hizo.
Ella se está escabullendo.
79
00:02:51,639 --> 00:02:52,769
Traidor.
80
00:02:52,773 --> 00:02:53,673
Sin ofender.
81
00:02:53,674 --> 00:02:55,441
Mira, no puedo creer
82
00:02:55,442 --> 00:02:56,642
que ella tendría
hecho esto tampoco.
83
00:02:56,644 --> 00:02:58,144
no puedo creer
—le preguntó Bailey.
84
00:02:58,145 --> 00:02:59,275
¿Cómo le va a Gray?
85
00:02:59,280 --> 00:03:00,547
Está aburrida.
86
00:03:00,548 --> 00:03:02,548
Ella está preocupada por Kepner.
Matará a todos sus pacientes.
87
00:03:02,550 --> 00:03:03,980
Kepner es un cirujano sólido.
88
00:03:03,984 --> 00:03:05,318
Tienes que darle eso.
89
00:03:05,319 --> 00:03:06,649
no importa cómo se sienta nadie
sobre que ella haya aceptado el trabajo.
90
00:03:06,654 --> 00:03:08,292
Si, por supuesto
ella es una gran cirujana.
91
00:03:08,293 --> 00:03:09,889
Chicos, estamos perdiendo
suelo aquí, ¿vale?
92
00:03:09,890 --> 00:03:11,458
Perdimos a Grey. Estamos...
ahora estamos perdiendo abril...
93
00:03:11,459 --> 00:03:12,688
y no tenemos residentes.
94
00:03:12,693 --> 00:03:14,160
Aman a Minnick.
95
00:03:14,161 --> 00:03:15,831
Y ella está a punto de empezar
segunda fase de su programa.
96
00:03:15,832 --> 00:03:17,197
¿Fase dos?
97
00:03:17,198 --> 00:03:18,728
Un residente llega a ser
el cirujano primario
98
00:03:18,732 --> 00:03:20,132
en su propio caso.
99
00:03:20,134 --> 00:03:22,904
Un procedimiento, preoperatorio
hasta el postoperatorio, de principio a fin.
100
00:03:22,905 --> 00:03:24,243
Bajo supervisión, ¿verdad?
101
00:03:24,244 --> 00:03:27,038
Si, pero el residente
lo hace todo.
102
00:03:27,041 --> 00:03:28,841
los asistentes
está ahí para ayudar.
103
00:03:28,842 --> 00:03:30,042
¿El residente?
104
00:03:32,745 --> 00:03:35,875
¡De principio a fin, cariño!
105
00:03:35,883 --> 00:03:38,383
Oh, ¿renunciarías?
¿Ya estás fanfarroneando?
106
00:03:38,385 --> 00:03:40,015
¡Sí!
107
00:03:40,020 --> 00:03:41,650
No lo entiendo.
¿Por qué ustedes dos?
108
00:03:41,655 --> 00:03:44,855
Porque Minnick reconoce
Soy el mejor residente.
109
00:03:44,858 --> 00:03:45,758
Obviamente.
110
00:03:47,094 --> 00:03:48,234
No sé por qué tienes uno.
111
00:03:48,235 --> 00:03:49,229
Trato especial.
112
00:03:49,230 --> 00:03:50,499
De su jefa.
113
00:03:50,500 --> 00:03:52,097
No es un trato especial,
114
00:03:52,099 --> 00:03:53,766
y no la llames así.
115
00:03:53,767 --> 00:03:55,497
Minnick me dijo
sacó nombres de un sombrero.
116
00:03:55,502 --> 00:03:56,569
¿Ver?
117
00:03:56,570 --> 00:03:58,170
Lo que sea... Sr. Bailey.
118
00:03:59,740 --> 00:04:02,170
Ella realmente te dejará hacer
¿Una cirugía completa sin ayuda?
119
00:04:02,176 --> 00:04:03,706
Sin tomarse de la mano,
sin ruedas de entrenamiento,
120
00:04:03,711 --> 00:04:05,681
sin cinturones de seguridad,
sin parachoques de canalones.
121
00:04:05,682 --> 00:04:07,579
¡Fase dos, cariño!
122
00:04:07,581 --> 00:04:08,881
Cállate, cariño.
123
00:04:08,882 --> 00:04:10,182
Sí, ¿qué te pasó?
124
00:04:10,184 --> 00:04:12,454
Anoche dijiste:
"¡Empecemos una revolución!"
125
00:04:12,455 --> 00:04:14,593
Bueno, esta mañana
Yo diría que estamos ganando.
126
00:04:14,594 --> 00:04:18,258
Ahora, Dios, si quieres
Disculpen, niños,
127
00:04:18,259 --> 00:04:20,559
mamá tiene que ir a operarse.
128
00:04:20,561 --> 00:04:21,961
¡Ah!
¡Oh-ho-ho!
129
00:04:25,765 --> 00:04:27,465
Buen día.
130
00:04:27,468 --> 00:04:30,236
Kepner.
131
00:04:30,237 --> 00:04:33,767
Abril.
¿Cómo va tu nuevo trabajo?
132
00:04:33,774 --> 00:04:37,310
Estoy muy ocupado, como estoy seguro de que sabes.
133
00:04:37,311 --> 00:04:38,741
Dr. Webber,
¿Puedo hablar contigo un segundo?
134
00:04:38,746 --> 00:04:40,776
Seguro.
135
00:04:40,781 --> 00:04:42,949
Tal vez podríamos ir a algún lado
un poco más privado, o...?
136
00:04:42,950 --> 00:04:43,920
¿Sabes qué, Kepner?
137
00:04:43,921 --> 00:04:45,217
Estoy... estoy bastante ocupado.
138
00:04:45,219 --> 00:04:46,988
¿Q-qué haces?
tienes que decir?
139
00:04:46,989 --> 00:04:49,917
Um, se trata de tu
colectomía parcial hoy.
140
00:04:49,923 --> 00:04:52,158
Ahora es de Ben Warren.
141
00:04:52,159 --> 00:04:53,559
¿Disculpe?
142
00:04:53,560 --> 00:04:54,890
De principio a fin.
143
00:04:54,895 --> 00:04:57,255
Me gustaría el Dr. Warren
para entrar como cirujano primario.
144
00:04:57,264 --> 00:04:58,731
¿Te gustaría?
145
00:04:58,732 --> 00:05:03,770
Y tú puedes asistir y ayudar...
sólo cuando se solicita...
146
00:05:03,771 --> 00:05:05,940
pero será
El quirófano del Dr. Warren.
147
00:05:05,941 --> 00:05:08,209
¿Por qué no dejas
¿Bailey toma este?
148
00:05:09,909 --> 00:05:12,109
Porque te lo he asignado.
149
00:05:12,112 --> 00:05:15,052
Bueno, te sugiero que lo desasignes.
150
00:05:18,419 --> 00:05:20,419
Yo... realmente lo haría.
Más bien no, doctor Webber.
151
00:05:20,421 --> 00:05:21,991
Señor.
152
00:05:27,460 --> 00:05:29,960
¿Por favor?
153
00:05:29,963 --> 00:05:32,203
Sólo... ¿Por favor?
154
00:05:37,470 --> 00:05:38,870
Claro...
155
00:05:38,872 --> 00:05:40,572
Jefe.
156
00:06:02,949 --> 00:06:03,679
Ahí estás.
157
00:06:03,684 --> 00:06:05,484
Sí.
Y estoy listo.
158
00:06:05,486 --> 00:06:07,356
Tengo los laboratorios de la señora Mallenbaum,
Reservé un quirófano...
159
00:06:07,357 --> 00:06:08,688
Edwards, cancela la reserva.
160
00:06:08,689 --> 00:06:10,019
Sra. Mallenbaum
Tuvo una complicación.
161
00:06:10,024 --> 00:06:11,124
¿Qué?
162
00:06:11,125 --> 00:06:12,265
¿Desayunó ella?
163
00:06:12,266 --> 00:06:14,928
No. Ella murió.
164
00:06:14,929 --> 00:06:16,589
Oh.
165
00:06:16,597 --> 00:06:17,987
Dios mío.
166
00:06:17,998 --> 00:06:19,658
Eso es...
167
00:06:19,667 --> 00:06:20,657
Eso es horrible.
168
00:06:20,668 --> 00:06:22,828
Está bien sentirse decepcionado.
169
00:06:22,837 --> 00:06:24,267
Estabas emocionado.
170
00:06:24,271 --> 00:06:26,639
Yo también estaba emocionado.
171
00:06:26,640 --> 00:06:28,470
Entonces, ¿debería bajar al hoyo?
o algo en su lugar, o...
172
00:06:28,475 --> 00:06:29,943
¿Sabes qué? Sí.
173
00:06:29,944 --> 00:06:31,813
si vas a hacer
un verdadero principio a fin,
174
00:06:31,814 --> 00:06:33,342
ambos deberíamos
baja a urgencias
175
00:06:33,347 --> 00:06:36,677
Y ver si podemos
comience uno en la ingesta.
176
00:06:36,684 --> 00:06:38,184
¿Estamos troleando?
177
00:06:38,185 --> 00:06:39,925
Estamos troleando.
178
00:06:46,059 --> 00:06:48,059
¿Puedes revisar los desagües del Sr. Lewis?
para mi por favor?
179
00:06:48,062 --> 00:06:49,329
Sí, doctor.
180
00:06:49,330 --> 00:06:50,660
Muy bien, he estado pensando.
181
00:06:50,664 --> 00:06:52,334
Muy bien, estamos en una esquina.
182
00:06:52,335 --> 00:06:55,468
¿Bueno? Es hora.
183
00:06:55,469 --> 00:06:57,869
Uno de nosotros necesita hablar
a mi madre sobre esto,
184
00:06:57,872 --> 00:06:59,472
y sé lo que
vas a decir, ¿de acuerdo?
185
00:06:59,473 --> 00:07:01,743
Y no me importa cómo se ve
... Jackson, ella lo sabe.
186
00:07:01,744 --> 00:07:03,910
Mi...
187
00:07:03,911 --> 00:07:06,679
ella lo supo antes que nadie.
188
00:07:06,680 --> 00:07:08,140
Ella no está con nosotros.
189
00:07:08,148 --> 00:07:11,248
No, mier...
190
00:07:11,252 --> 00:07:13,319
¿Esta fue idea de mi madre?
191
00:07:13,320 --> 00:07:14,550
Yo-yo-yo pensé...
Pensé que esto era de Bailey...
192
00:07:14,555 --> 00:07:16,222
Yo también.
193
00:07:16,223 --> 00:07:18,691
Pero no, decidió Bailey.
No necesitaba...
194
00:07:18,692 --> 00:07:20,252
Deberías dejar de hablar ahora mismo.
¿Qué?
195
00:07:20,995 --> 00:07:22,328
Doctor Webber.
196
00:07:22,329 --> 00:07:24,059
¿Necesitas algo, Warren?
197
00:07:24,064 --> 00:07:24,998
Bueno, eh...
198
00:07:24,999 --> 00:07:26,229
Bueno, usted, señor.
199
00:07:26,233 --> 00:07:27,763
Uh, tengo mi principio a fin.
cirugía hoy,
200
00:07:27,768 --> 00:07:29,568
y fuiste asignado a...
201
00:07:29,570 --> 00:07:30,830
Ayudarte, sí.
202
00:07:30,838 --> 00:07:32,598
Bien.
203
00:07:33,674 --> 00:07:35,942
Hablaremos más tarde.
Mmmm.
204
00:07:35,943 --> 00:07:37,510
Madriguera.
205
00:07:37,511 --> 00:07:39,111
Jackson.
206
00:07:42,248 --> 00:07:45,018
Aburrido, aburrido.
Extraño y asqueroso.
207
00:07:45,019 --> 00:07:46,449
Excepcionalmente aburrido.
208
00:07:46,453 --> 00:07:48,121
Ninguno de estos es quirúrgico.
209
00:07:48,122 --> 00:07:49,352
¿Puedo hacerme un ultrasonido portátil?
210
00:07:49,356 --> 00:07:50,426
a la cama 2, por favor?
Por supuesto.
211
00:07:50,427 --> 00:07:52,124
Dr. Murphy, hábleme.
Sobre la cama 2.
212
00:07:52,126 --> 00:07:54,726
es un niño de 9 años
con dolor en hipocondrio derecho.
213
00:07:54,728 --> 00:07:56,228
estoy apostando
es colecistitis aguda,
214
00:07:56,230 --> 00:07:58,030
pero tengo que conseguir
la ecografía para confirmar.
215
00:07:58,032 --> 00:07:59,062
Mmmm.
216
00:07:59,066 --> 00:08:00,106
Eso no será necesario.
217
00:08:00,107 --> 00:08:02,230
¿Me estoy perdiendo algo?
218
00:08:02,236 --> 00:08:04,136
Esperar.
¡No, no, no, no!
219
00:08:04,138 --> 00:08:06,538
El Dr. Edwards se hará cargo de esto.
caso ahora, de principio a fin.
220
00:08:06,540 --> 00:08:08,040
gracias
por encontrarlo para ella.
221
00:08:08,042 --> 00:08:10,142
¡No! Yo lo comencé.
¡Puedo terminarlo!
222
00:08:10,144 --> 00:08:11,314
¡Me encantan los cálculos biliares!
223
00:08:11,315 --> 00:08:12,478
¡Sí!
224
00:08:12,479 --> 00:08:14,039
obtendrás
su turno, Dr. Murphy,
225
00:08:14,048 --> 00:08:15,148
y cuando eso sucede,
226
00:08:15,149 --> 00:08:17,649
El Dr. Edwards estará allí.
para apoyarte.
227
00:08:27,260 --> 00:08:31,430
Terapia física a 5 oeste.
Fisioterapia a 5 oeste.
228
00:08:31,432 --> 00:08:34,262
Espera, cariño, dímelo otra vez...
229
00:08:34,268 --> 00:08:35,398
¿Dónde está el doctor Grey?
230
00:08:35,402 --> 00:08:37,102
Buenos días, señora Gagliano.
soy el doctor...
231
00:08:37,104 --> 00:08:38,738
No el Dr. Grey.
232
00:08:38,739 --> 00:08:40,569
Ella no es la Dra. Grey.
233
00:08:40,574 --> 00:08:42,742
¿Dónde está el doctor Grey?
234
00:08:42,743 --> 00:08:46,312
El Dr. Gray no está disponible.
para realizar tu cirugía, Lynne,
235
00:08:46,313 --> 00:08:49,782
Entonces, el Dr. Kepner será
realizándolo con el Dr. Pierce.
236
00:08:49,783 --> 00:08:51,413
¿Ella va a sacarme el cáncer?
237
00:08:51,418 --> 00:08:53,418
Señora Gagliano, tengo
operado exitosamente
238
00:08:53,420 --> 00:08:55,788
sobre varios cánceres de esófago...
239
00:08:55,789 --> 00:09:00,589
escuche, doctor notGrey,
No me importa lo que hayas hecho.
240
00:09:00,594 --> 00:09:04,030
doctor gris
Encontré mi cáncer.
241
00:09:04,031 --> 00:09:05,531
Ella me lo contó.
242
00:09:05,532 --> 00:09:07,802
ella tomó mi mano
mientras yo lloraba por ello.
243
00:09:07,803 --> 00:09:10,571
ella me dijo como
ella lo iba a sacar.
244
00:09:12,372 --> 00:09:15,272
he estado yendo a lo mismo
estilista desde hace 23 años.
245
00:09:15,275 --> 00:09:16,809
¿Por qué?
246
00:09:16,810 --> 00:09:19,780
porque ella sabe
cómo me gustan mis raíces hechas.
247
00:09:21,214 --> 00:09:23,584
El Dr. Gray conoce mis raíces.
248
00:09:25,218 --> 00:09:27,448
Cancelemos la cirugía.
249
00:09:27,454 --> 00:09:29,224
esperaré
para el Dr. Grey.
250
00:09:31,124 --> 00:09:33,864
Lynne, ese tipo de lealtad
es realmente apreciado.
251
00:09:33,865 --> 00:09:35,391
Gracias.
252
00:09:35,396 --> 00:09:38,406
La lealtad es tan rara
en este mundo.
253
00:09:39,632 --> 00:09:41,332
Pero no estamos seguros
cuando el Dr. Gray volverá,
254
00:09:41,335 --> 00:09:43,075
y con el riesgo
de que tu cáncer se propague,
255
00:09:43,076 --> 00:09:44,770
no podemos esperar.
256
00:09:46,572 --> 00:09:48,508
Pero estaré allí.
257
00:09:48,509 --> 00:09:51,269
Tus raíces están a salvo conmigo.
258
00:09:55,214 --> 00:09:57,514
¿Cuándo empezó el dolor?
259
00:09:57,518 --> 00:09:59,218
Cuando estábamos en nuestro auto,
de camino al puerto marítimo.
260
00:09:59,219 --> 00:10:00,979
Matty siguió quejándose
sobre su estómago.
261
00:10:00,988 --> 00:10:02,848
Ha estado intermitentemente
durante los últimos días,
262
00:10:02,856 --> 00:10:03,994
pero siguió empeorando,
263
00:10:03,995 --> 00:10:06,021
así que simplemente nos dimos la vuelta
y regresé aquí.
264
00:10:06,026 --> 00:10:07,666
Quiero decir, probablemente sea
Sólo un virus estomacal, ¿verdad?
265
00:10:07,667 --> 00:10:09,529
Nos vamos de crucero.
266
00:10:09,530 --> 00:10:10,930
Oh, eso es divertido.
267
00:10:10,931 --> 00:10:12,400
Se llama crucero explorador.
268
00:10:12,401 --> 00:10:14,699
Es todo incluido,
tres puertos de escala.
269
00:10:14,701 --> 00:10:16,371
y tienen
paredes de escalada
270
00:10:16,372 --> 00:10:17,870
e incluso noches de cine.
271
00:10:17,871 --> 00:10:20,041
y te enseñan
¡Para surfear en cubierta!
272
00:10:20,042 --> 00:10:22,510
Mira, él... está más emocionado.
que Matty sobre este viaje.
273
00:10:22,511 --> 00:10:23,909
Es como si tuviera dos hijos.
274
00:10:23,911 --> 00:10:26,611
Matty, ¿puedes subir?
tus brazos para mi?
275
00:10:26,613 --> 00:10:28,183
Además, si llegamos al coche
dentro de una hora,
276
00:10:28,184 --> 00:10:29,112
todavía podemos lograrlo.
277
00:10:29,116 --> 00:10:30,216
Dana...
278
00:10:30,217 --> 00:10:31,547
tal vez simplemente estemos exagerando.
279
00:10:31,552 --> 00:10:33,421
Dana...
Estoy siendo optimista.
280
00:10:33,422 --> 00:10:35,420
Matty ha estado esperando
a esto durante un año.
281
00:10:35,422 --> 00:10:38,352
Hillary, Dana, tengo miedo
Matty tiene cálculos biliares
282
00:10:38,358 --> 00:10:39,588
y una vesícula muy inflamada.
283
00:10:39,593 --> 00:10:41,093
¿Cálculos biliares?
284
00:10:41,095 --> 00:10:42,395
Pero tiene nueve años.
285
00:10:42,396 --> 00:10:43,796
Muy raro
en alguien de la edad de Matty,
286
00:10:43,797 --> 00:10:44,887
pero puede suceder.
287
00:10:44,898 --> 00:10:48,098
Dios mío.
Oh, cariño.
288
00:10:48,102 --> 00:10:49,372
¿Pero todavía podremos ir?
289
00:10:49,373 --> 00:10:51,029
Está bien, hijo.
No te preocupes.
290
00:10:52,371 --> 00:10:55,641
¿Seremos...?
¿Capaz de ir?
291
00:10:55,642 --> 00:10:57,810
Hoy no, amigo.
292
00:10:57,811 --> 00:10:59,881
Necesitas cirugía.
293
00:11:02,048 --> 00:11:04,208
Dios mío.
294
00:11:04,218 --> 00:11:05,948
Eso fue muy difícil.
295
00:11:05,953 --> 00:11:08,053
Oye, pueden reprogramar
unas vacaciones.
296
00:11:08,055 --> 00:11:09,225
No puedes dejarte atrapar
en su historia...
297
00:11:09,226 --> 00:11:10,653
no es tu trabajo.
298
00:11:10,657 --> 00:11:12,457
No, fue muy difícil
para no sonreír,
299
00:11:12,459 --> 00:11:14,989
especialmente cuando dije,
"Vas a necesitar cirugía".
300
00:11:16,296 --> 00:11:17,596
¡Ah!
301
00:11:17,598 --> 00:11:18,598
Estoy feliz de que estés aquí.
302
00:11:18,599 --> 00:11:20,159
estoy intentando no
para abrazarte ahora mismo.
303
00:11:22,001 --> 00:11:23,331
Bien, hazlo rápido.
304
00:11:26,140 --> 00:11:27,470
¡Gracias!
305
00:11:27,474 --> 00:11:30,112
Muy bien, ahora háblame.
a través de su plan quirúrgico.
306
00:11:30,113 --> 00:11:32,010
Bueno, después de la inserción del trocar,
307
00:11:32,012 --> 00:11:33,382
yo...
308
00:11:34,847 --> 00:11:38,817
Tu propio principio a fin
colectomía parcial, ¿eh?
309
00:11:38,819 --> 00:11:40,519
Bastante elegante.
310
00:11:40,521 --> 00:11:43,089
Sí, sí.
Debería ser genial.
311
00:11:43,090 --> 00:11:45,458
¿Qué pasa?
312
00:11:45,459 --> 00:11:47,159
Ah, ¿estás nervioso?
313
00:11:47,161 --> 00:11:48,191
No, no son los nervios.
314
00:11:48,195 --> 00:11:49,829
Es solo...
315
00:11:49,830 --> 00:11:51,830
Ojalá tuviera una diferente
asistir, eso es todo.
316
00:11:51,832 --> 00:11:53,962
Quiero decir, si la gente no
como lo que está haciendo Minnick,
317
00:11:53,967 --> 00:11:55,629
realmente no lo intentan...
Bueno, ¿quién es el asistente?
318
00:11:55,636 --> 00:11:57,136
Hablaré con ellos.
319
00:11:57,137 --> 00:11:59,097
Doctor Webber.
320
00:12:00,439 --> 00:12:02,108
Pero... sí. Sí.
321
00:12:02,109 --> 00:12:03,639
Entonces esto debería ser divertido.
322
00:12:03,644 --> 00:12:05,682
Y no, no,
no hablarás con él.
323
00:12:05,683 --> 00:12:07,879
tengo suficientes problemas
ser tu primera dama.
324
00:12:07,881 --> 00:12:09,949
Sólo mantente al margen.
325
00:12:09,950 --> 00:12:12,880
¿Mi primer qué?
326
00:12:12,886 --> 00:12:14,386
Dr. Pierce, ¿puede
Creo que podría tener una oportunidad
327
00:12:14,388 --> 00:12:16,048
diseccionar
el esófago torácico?
328
00:12:16,056 --> 00:12:17,356
No, Wilson.
329
00:12:17,357 --> 00:12:18,957
No veo por qué no,
Dr. Pierce, si...
330
00:12:18,959 --> 00:12:20,559
porque ya tenemos
un cirujano
331
00:12:20,561 --> 00:12:23,131
no planeamos es por qué no.
332
00:12:26,365 --> 00:12:28,234
Está bien, lo entiendo.
333
00:12:28,235 --> 00:12:30,670
eres infeliz
sobre el Dr. Grey,
334
00:12:30,671 --> 00:12:32,241
pero yo no soy el indicado
quien la suspendió.
335
00:12:32,242 --> 00:12:33,969
Estoy descontento por el hecho
336
00:12:33,974 --> 00:12:36,044
que el Dr. Gray y yo trabajamos duro
para planificar esta cirugía,
337
00:12:36,045 --> 00:12:37,343
y te estás saltando pasos.
338
00:12:37,344 --> 00:12:38,744
Acabas de ligar una rama
que podríamos necesitar
339
00:12:38,745 --> 00:12:40,045
para la anastomosis.
340
00:12:40,047 --> 00:12:42,177
Y ahora el esófago
está listo para ser extirpado,
341
00:12:42,182 --> 00:12:44,512
que fue más rápido.
342
00:12:47,221 --> 00:12:48,321
¡Fibrilación V!
343
00:12:48,322 --> 00:12:50,422
¡Está en paro cardíaco!
344
00:12:50,424 --> 00:12:51,854
¿Listo?
345
00:12:51,858 --> 00:12:52,918
¡Coge los remos!
346
00:12:56,195 --> 00:12:57,835
1, 2, 3.
347
00:13:04,003 --> 00:13:05,033
¡Paletas!
348
00:13:05,038 --> 00:13:07,098
Carga a 120.
349
00:13:08,542 --> 00:13:09,412
Claro.
350
00:13:12,913 --> 00:13:14,080
Entonces, ¿y ahora qué?
351
00:13:14,081 --> 00:13:15,451
¿Aún podemos extirpar el tumor?
352
00:13:15,452 --> 00:13:17,109
No, no podemos.
353
00:13:17,117 --> 00:13:18,777
Ella es demasiado inestable.
354
00:13:18,785 --> 00:13:21,885
Tenemos que cerrarla,
hacer un examen cardíaco,
355
00:13:21,888 --> 00:13:24,448
observarla en la UCI.
356
00:13:24,458 --> 00:13:27,688
Lo siento, Lynne, vas a
hay que seguir esperando.
357
00:13:27,694 --> 00:13:29,228
¿Por qué me miras?
358
00:13:29,229 --> 00:13:30,509
no le di
un ataque al corazón.
359
00:13:36,936 --> 00:13:38,571
Doctor Bailey.
360
00:13:38,572 --> 00:13:39,739
¿Necesitas algo?
361
00:13:39,740 --> 00:13:42,110
Warren está haciendo
su cirugía de principio a fin.
362
00:13:42,111 --> 00:13:43,239
Pensé en observar.
363
00:13:43,243 --> 00:13:45,311
¿En realidad?
364
00:13:45,312 --> 00:13:48,042
¿Observar a Warren o a mí?
365
00:13:48,048 --> 00:13:49,808
¿Le pediste que viniera aquí?
366
00:13:49,816 --> 00:13:51,556
No confías en mí
¿Seguir el protocolo?
367
00:13:51,557 --> 00:13:52,781
No, señor.
368
00:13:52,786 --> 00:13:54,326
N-ni siquiera lo sabía
que ella iba a venir.
369
00:13:54,327 --> 00:13:56,891
Eh, él no dijo eso.
y yo no dije eso.
370
00:13:56,892 --> 00:13:58,050
Tú dijiste eso.
371
00:13:58,058 --> 00:13:59,958
Creo que estamos bien.
372
00:13:59,960 --> 00:14:02,460
Creo que me gustaría verlo.
373
00:14:13,278 --> 00:14:14,708
¿Tuve un infarto?
374
00:14:14,714 --> 00:14:16,714
Sí, pero pudimos
intervenir muy rápidamente.
375
00:14:16,716 --> 00:14:19,186
Pero no lo conseguiste
¿El maldito cáncer salió?
376
00:14:19,187 --> 00:14:21,385
No, no pudimos
para extirpar el tumor.
377
00:14:21,387 --> 00:14:22,547
Después de tu infarto...
378
00:14:22,555 --> 00:14:24,124
sabia algo
iba a salir mal.
379
00:14:24,125 --> 00:14:26,193
El minuto Dr. notGrey
apareció, yo...
380
00:14:26,194 --> 00:14:28,192
El Dr. Gray no habría
podido hacer cualquier cosa...
381
00:14:28,194 --> 00:14:29,694
ya sabes, ¿por qué no...?
¿Por qué no te damos?
382
00:14:29,696 --> 00:14:31,266
unos minutos
de paz y tranquilidad?
383
00:14:38,403 --> 00:14:40,872
El cuerpo de esa pobre mujer
todavía está plagado de cáncer.
384
00:14:40,873 --> 00:14:41,803
Acabamos de salvarle la vida.
385
00:14:41,808 --> 00:14:42,868
Pensarías que ella
Véalo como una ventaja.
386
00:14:42,875 --> 00:14:43,975
¡Callarse la boca!
387
00:14:43,977 --> 00:14:46,307
Sólo... cierra la boca.
388
00:14:46,312 --> 00:14:47,242
¡Maggie!
389
00:14:47,246 --> 00:14:48,446
Pensé que estabas con nosotros.
390
00:14:48,448 --> 00:14:50,448
Pensé que estabas con Richard.
391
00:14:50,450 --> 00:14:51,380
¿Y luego vas y haces esto?
392
00:14:51,384 --> 00:14:52,718
¡Acepté un trabajo!
393
00:14:52,719 --> 00:14:54,549
¡Era una oportunidad!
394
00:14:54,554 --> 00:14:55,921
¡Está ayudando al enemigo!
395
00:14:55,922 --> 00:14:57,322
No digo que esté de acuerdo
con lo que hizo Bailey...
396
00:14:57,323 --> 00:14:59,223
pero estás diciendo
¡Que no es un factor decisivo!
397
00:14:59,225 --> 00:15:00,225
No para ti.
398
00:15:00,226 --> 00:15:01,596
No si te atrapa
lo que quieres.
399
00:15:01,597 --> 00:15:03,328
¡Traidor!
400
00:15:03,329 --> 00:15:05,389
¡Estoy haciendo mi trabajo!
401
00:15:05,398 --> 00:15:07,798
¡Este es mi trabajo, Maggie!
402
00:15:07,800 --> 00:15:09,630
Alguien aquí
¡Tiene que actuar como un adulto!
403
00:15:15,641 --> 00:15:19,511
Y ahora estoy dividiendo
La línea blanca de lo dijo.
404
00:15:19,512 --> 00:15:22,442
Hermosa disección,
Doctor Warren.
405
00:15:22,448 --> 00:15:23,248
Gracias, señor.
406
00:15:24,417 --> 00:15:25,537
Eh, doctor Webber,
más succión.
407
00:15:27,253 --> 00:15:29,423
¿Vas a ser uno?
de esos cirujanos
408
00:15:29,424 --> 00:15:31,352
quien toca musica
en su quirófano?
409
00:15:31,357 --> 00:15:32,517
Podría serlo.
410
00:15:33,826 --> 00:15:35,296
Bueno, elige
tu lista de reproducción con cuidado.
411
00:15:35,297 --> 00:15:38,094
Una vez tuve este residente que
Llegó hasta el final,
412
00:15:38,097 --> 00:15:40,027
y luego, de repente,
esta música suena.
413
00:15:40,033 --> 00:15:42,363
fue lo mas
canción ridícula que he escuchado jamás.
414
00:15:42,368 --> 00:15:43,668
Era un completo galimatías.
415
00:15:43,670 --> 00:15:44,700
Manténgase alejado del uréter.
416
00:15:44,704 --> 00:15:45,704
Sí.
417
00:15:45,705 --> 00:15:47,305
¿Más tracción, por favor?
418
00:15:47,306 --> 00:15:49,441
Yo era ese residente.
419
00:15:49,442 --> 00:15:52,042
Y "Mmmbop" fue muy popular.
en ese momento.
420
00:15:52,045 --> 00:15:54,179
Ese eras tú, ¿eh?
421
00:15:54,180 --> 00:15:56,350
Mmm. Fue pegadizo.
422
00:15:57,950 --> 00:16:01,150
Dr. Warren, ¿sabía usted
que mi primera cirugía en solitario
423
00:16:01,154 --> 00:16:02,624
también fue
¿Con el doctor Webber?
424
00:16:02,625 --> 00:16:04,489
Oh, de hecho.
425
00:16:04,490 --> 00:16:06,720
Pero en algún lugar entre
entonces y ahora,
426
00:16:06,726 --> 00:16:09,596
El Dr. Bailey se olvidó
que sé enseñar.
427
00:16:16,635 --> 00:16:18,835
Lo que estoy diciendo es,
el jefe da una orden,
428
00:16:18,838 --> 00:16:20,468
tu...tu sigues
el orden.
429
00:16:20,473 --> 00:16:21,543
Tu... lo intentas
para que funcione.
430
00:16:21,544 --> 00:16:22,841
Hablado como un verdadero soldado.
431
00:16:22,842 --> 00:16:23,912
Hablado como un ex jefe.
432
00:16:23,913 --> 00:16:25,070
Correcto en ambos aspectos.
433
00:16:25,078 --> 00:16:26,578
entonces eres neutral
es lo que estás diciendo.
434
00:16:26,579 --> 00:16:27,639
Eres Suiza.
435
00:16:27,647 --> 00:16:29,237
No, estoy diciendo
Bailey es el jefe.
436
00:16:29,248 --> 00:16:32,178
pero eso no significa
que estoy en contra de Webber.
437
00:16:32,185 --> 00:16:33,985
Sí, lo entiendo.
Realmente lo hago.
438
00:16:33,986 --> 00:16:35,054
Pero que diablos
¿Se supone que debes hacer?
439
00:16:35,055 --> 00:16:36,522
cuando estés completamente
contra la orden
440
00:16:36,523 --> 00:16:37,252
que te han dado?
441
00:16:37,256 --> 00:16:38,756
Bueno, eso se llama golpe de estado.
442
00:16:38,758 --> 00:16:41,088
Mal visto
pero a veces muy necesario.
443
00:16:41,094 --> 00:16:42,524
Oh, entonces eso es lo que
¿Estamos hablando aquí?
444
00:16:42,528 --> 00:16:43,658
Echar a Minnick
445
00:16:43,663 --> 00:16:44,663
¿O echar a Bailey?
No, no, no.
446
00:16:44,664 --> 00:16:45,564
Es sólo que queremos que Webber entre.
447
00:16:45,565 --> 00:16:46,765
Eso es todo...
Quiero decir, sí,
448
00:16:46,766 --> 00:16:47,766
Supongo que eso significa
Minnick tiene que irse.
449
00:16:47,767 --> 00:16:50,227
¿Así que lo que?
450
00:16:57,876 --> 00:16:59,614
no se que
vamos a hacer aquí,
451
00:16:59,615 --> 00:17:00,782
pero tenemos que hacer algo.
452
00:17:00,783 --> 00:17:03,180
Entonces, Hunt, ¿estás con nosotros?
453
00:17:03,182 --> 00:17:05,412
¿O estás demasiado ocupado?
¿Está Suiza allí?
454
00:17:05,418 --> 00:17:06,948
¿Cómo está Kepner?
455
00:17:06,953 --> 00:17:09,383
¿Qué quieres decir?
¿Cómo está Kepner?
456
00:17:09,388 --> 00:17:10,288
Ella es una traidora.
457
00:17:10,289 --> 00:17:11,449
Ella también es una amiga.
458
00:17:11,457 --> 00:17:12,687
Sí, ella es una amiga.
459
00:17:12,692 --> 00:17:15,522
Ella es una pobre y descarriada.
amigo muy confundido.
460
00:17:15,528 --> 00:17:17,258
es como cuando te enteras
que tu amigo votó mal.
461
00:17:17,263 --> 00:17:18,393
¿Se puede votar mal?
462
00:17:18,397 --> 00:17:19,087
Sí.
Absolutamente.
463
00:17:19,098 --> 00:17:20,558
Sí.
464
00:17:20,566 --> 00:17:23,435
Lo siento, pero ella estaba
liderando la carga,
465
00:17:23,436 --> 00:17:24,936
y luego Bailey cuelga
un poco de zanahoria,
466
00:17:24,937 --> 00:17:26,867
y de repente es,
"Nos vemos, Webber."
467
00:17:26,873 --> 00:17:28,243
Estoy seguro de que hay
más que eso.
468
00:17:28,244 --> 00:17:29,810
Bueno, no está bien
lo que hizo Bailey.
469
00:17:29,811 --> 00:17:33,209
No puedes simplemente arrojar a nadie
como jefe de cirugía general.
470
00:17:33,212 --> 00:17:36,312
Keps es bueno, pero Gray interviene
el momento para ese trabajo, ¿vale?
471
00:17:36,315 --> 00:17:37,615
Ella se lo merece.
472
00:17:37,617 --> 00:17:39,577
Está bien.
Voy a volver al trabajo.
473
00:17:39,585 --> 00:17:41,155
Ya sabes,
Suiza no participa
474
00:17:41,156 --> 00:17:42,384
en conflictos internacionales.
475
00:17:42,388 --> 00:17:44,548
sirve
en misiones de mantenimiento de la paz
476
00:17:44,557 --> 00:17:47,057
y protege a la propia Suiza.
477
00:17:47,059 --> 00:17:48,589
manteniendo la paz
y protegernos...
478
00:17:48,594 --> 00:17:49,794
eso es lo que estamos haciendo.
479
00:17:49,796 --> 00:17:51,796
Entonces todos somos Suiza,
Entonces, ¿no?
480
00:17:51,798 --> 00:17:53,358
No tiene ganas.
481
00:17:55,267 --> 00:17:56,727
¿Qué demonios?
482
00:17:56,736 --> 00:17:58,305
¿Es ese el quirófano? ¿cronograma?
483
00:17:58,306 --> 00:18:01,304
Sí, pero ¿por qué es residente?
listado como cirujano principal
484
00:18:01,307 --> 00:18:03,737
en un regazo Chole en un caso de pediatría?
485
00:18:04,609 --> 00:18:07,078
Maldita sea, Minnick...
486
00:18:07,079 --> 00:18:08,739
no te queria
"fuera del camino."
487
00:18:08,748 --> 00:18:09,978
¿Por qué dirías eso?
488
00:18:09,982 --> 00:18:11,151
¿La anastomosis parece...?
489
00:18:11,152 --> 00:18:12,450
Está bien, bien.
490
00:18:12,451 --> 00:18:14,681
Podemos sacar el trocar.
491
00:18:14,687 --> 00:18:15,847
Déjeme ver. Bueno.
492
00:18:15,855 --> 00:18:17,324
Me despediste...
Yo no te despedí.
493
00:18:17,325 --> 00:18:18,653
Luego despediste a Grey.
494
00:18:18,658 --> 00:18:20,118
Suspendí a Grey.
495
00:18:20,126 --> 00:18:21,296
¿El puerto umbilical
cerrar
496
00:18:21,297 --> 00:18:23,263
con un profundo
¿O cierre superficial?
497
00:18:23,264 --> 00:18:24,362
Ambos. Ambos. Bueno.
498
00:18:24,363 --> 00:18:25,493
Ya sabes, muy pronto
499
00:18:25,498 --> 00:18:27,098
te encontrarás a ti mismo
sin profesores.
500
00:18:27,099 --> 00:18:29,199
Es difícil ser un líder
cuando no hay nadie que lidere.
501
00:18:29,202 --> 00:18:31,332
No tengo miedo de ser impopular
502
00:18:31,337 --> 00:18:33,537
por el bien del hospital.
Oh, ese no eres tú.
503
00:18:33,539 --> 00:18:35,000
Sé que catalina
ponerte en esto.
504
00:18:35,007 --> 00:18:36,367
¡Sé que fue idea suya!
505
00:18:36,375 --> 00:18:37,542
La fascia está cerrada.
506
00:18:37,543 --> 00:18:39,778
Amo a mi esposa.
507
00:18:39,779 --> 00:18:41,640
"Genial, Dr. Warren. Continúe". pero
Es muy difícil hacerle frente...
508
00:18:41,647 --> 00:18:43,377
Nylon 3-0 y steri-strips... Y yo
Creo que es hora de que le hagamos frente.
509
00:18:43,382 --> 00:18:46,982
Puedo ponerme de pie muy bien
y eso es exactamente lo que hice.
510
00:18:46,986 --> 00:18:48,656
¿Quién te dio permiso?
dejar que un residente
511
00:18:48,657 --> 00:18:50,054
¿Operar a un niño de 9 años?
512
00:18:50,056 --> 00:18:52,194
Estamos implementando la fase dos.
de mi programa...
513
00:18:52,195 --> 00:18:54,021
no, no estás implementando
fases en un niño.
514
00:18:54,026 --> 00:18:55,566
Mira, él es muy grande.
para su edad.
515
00:18:55,567 --> 00:18:57,191
Es un regazo Chole.
516
00:18:57,196 --> 00:18:58,334
es un procedimiento sencillo
517
00:18:58,335 --> 00:19:00,000
que el Dr. Edwards
es perfectamente capaz...
518
00:19:00,001 --> 00:19:01,559
No eres un cirujano pediátrico.
519
00:19:01,567 --> 00:19:04,397
Eres medicina deportiva.
ortocirujano.
520
00:19:04,403 --> 00:19:05,633
Me estoy limpiando.
521
00:19:05,638 --> 00:19:07,398
yo fui entrenado
en cirugía general,
522
00:19:07,406 --> 00:19:09,813
igual que tú,
y doy clases para ganarme la vida.
523
00:19:09,814 --> 00:19:11,809
Enseñé choles de cinco vueltas.
el mes pasado,
524
00:19:11,811 --> 00:19:13,811
pero si eso te hará
siéntete más cómodo,
525
00:19:13,813 --> 00:19:16,213
entonces, por favor, únete a nosotros,
Doctor Robbins.
526
00:19:16,215 --> 00:19:17,155
Me encantaría tenerte.
527
00:19:17,156 --> 00:19:18,249
Bien.
528
00:19:18,251 --> 00:19:19,451
Pero sólo para observar.
529
00:19:21,052 --> 00:19:23,388
Voy a ir a preparar a Matty.
530
00:19:23,389 --> 00:19:25,219
No.
531
00:19:25,224 --> 00:19:26,424
¿No?
532
00:19:26,425 --> 00:19:27,859
No.
533
00:19:27,860 --> 00:19:30,328
tu vas a dar
los padres un pre-juego.
534
00:19:30,329 --> 00:19:34,399
Eres el cirujano principal,
Lo que significa que preparo a tu paciente.
535
00:19:34,400 --> 00:19:35,360
¿En serio?
536
00:19:35,368 --> 00:19:36,428
Mmmm.
537
00:19:36,435 --> 00:19:38,770
Bueno.
538
00:19:38,771 --> 00:19:41,071
Mira eso.
539
00:19:41,073 --> 00:19:42,103
¿Ver?
540
00:19:42,108 --> 00:19:44,068
Cuando te dejas
diviértete un poco...
541
00:19:44,076 --> 00:19:45,210
No hagas eso.
542
00:19:45,211 --> 00:19:47,078
Simplemente... no lo hagas.
543
00:19:47,079 --> 00:19:49,109
¿No hacer qué?
Eso.
544
00:19:49,115 --> 00:19:51,115
Fue lindo al principio
pero ya no lo es.
545
00:19:54,352 --> 00:19:56,621
Preferirías sacrificarte
tus alumnos
546
00:19:56,622 --> 00:19:59,022
que tragarse tu orgullo
y admitir que alguien encontró
547
00:19:59,025 --> 00:20:00,362
una mejor manera de enseñarles.
548
00:20:00,363 --> 00:20:02,719
Muy bien, tijeras.
En lugar de...
549
00:20:02,728 --> 00:20:06,428
quieres dedicar tu tiempo
para derribar este hospital
550
00:20:06,432 --> 00:20:07,401
y yo junto con él.
551
00:20:07,402 --> 00:20:08,560
Oye, no puedo detenerte.
552
00:20:08,567 --> 00:20:12,197
Y ya terminé.
553
00:20:12,204 --> 00:20:13,442
Steri-strip y vestido
las heridas, por favor.
554
00:20:13,443 --> 00:20:14,600
Sí, bien hecho. si,
Buen trabajo, Warren.
555
00:20:14,607 --> 00:20:16,537
¿En realidad?
556
00:20:16,542 --> 00:20:18,072
Bueno, ¿no lo crees?
557
00:20:18,077 --> 00:20:19,777
No, lo hago.
Es solo...
558
00:20:21,913 --> 00:20:24,950
Esta fue mi primera vez
como primario en una cirugía.
559
00:20:24,951 --> 00:20:26,281
debería tener
al menos ha sido divertido,
560
00:20:26,285 --> 00:20:28,155
pero ustedes dos estaban tan ocupados discutiendo
561
00:20:28,156 --> 00:20:29,923
sobre como enseñar
o no enseñar a los estudiantes
562
00:20:29,924 --> 00:20:31,852
que te olvidaste
¡Que tenías uno aquí!
563
00:20:34,459 --> 00:20:35,789
Lo lamento.
Sin faltarle el respeto.
564
00:20:35,795 --> 00:20:37,929
Es solo...
565
00:20:37,930 --> 00:20:39,930
Esta fue mi primera
566
00:20:39,932 --> 00:20:41,832
y nunca voy a
consigue otro.
567
00:20:45,971 --> 00:20:47,571
necesito ir a dictar
el informe postoperatorio.
568
00:20:47,573 --> 00:20:49,643
Gracias a todos.
569
00:20:54,916 --> 00:20:55,946
Es una cirugía realmente sencilla.
570
00:20:55,952 --> 00:20:57,952
Sólo hago un pequeño agujero,
571
00:20:57,954 --> 00:20:59,187
y en ese agujero,
572
00:20:59,188 --> 00:21:01,688
inserto mi cámara
y todos mis instrumentos...
573
00:21:01,691 --> 00:21:03,291
Está bien.
574
00:21:03,292 --> 00:21:06,562
...y terminas con
una pequeña cicatriz ahí mismo.
575
00:21:08,096 --> 00:21:09,826
¿Bueno?
576
00:21:09,832 --> 00:21:11,032
Bueno.
577
00:21:11,034 --> 00:21:12,100
Está bien.
578
00:21:13,258 --> 00:21:15,158
creo que es hora
para llevarte.
579
00:21:15,160 --> 00:21:16,880
vendré y hablaré contigo
cuando hayamos terminado.
580
00:21:21,933 --> 00:21:23,693
Dije que creo que es hora
lo levantamos,
581
00:21:23,702 --> 00:21:27,162
lo que significa llevarlo al quirófano.
y marque el lugar de la incisión.
582
00:21:27,172 --> 00:21:29,132
prefiero
una incisión infraumbilical.
583
00:21:29,141 --> 00:21:30,510
puedes darle
.5 miligramos...
584
00:21:30,511 --> 00:21:31,439
¿Edward?
Sí.
585
00:21:31,443 --> 00:21:33,073
Controla.
Está bien.
586
00:21:38,216 --> 00:21:40,046
Sus signos vitales se ven bien.
587
00:21:40,052 --> 00:21:41,142
¿Cómo te sientes, Lynne?
588
00:21:41,153 --> 00:21:42,153
¿Algún dolor?
589
00:21:42,154 --> 00:21:44,314
Muchas gracias a ti.
590
00:21:44,323 --> 00:21:46,853
Bien, ¿podemos simplemente
¿Ser amable por un minuto?
591
00:21:46,859 --> 00:21:48,289
Wilson, revisa la repetición.
enzimas, por favor.
592
00:21:48,293 --> 00:21:49,953
¿Sabes quién fue amable?
593
00:21:49,962 --> 00:21:51,552
Doctor Grey.
594
00:21:54,366 --> 00:21:56,496
¿Qué?
El Dr. Gray es agradable.
595
00:21:56,501 --> 00:21:58,569
Sí, no.
Yo solo...
596
00:21:58,570 --> 00:21:59,637
Nada...
597
00:21:59,638 --> 00:22:02,006
soy más amable...
Que el Dr. Grey.
598
00:22:02,007 --> 00:22:03,737
Quiero decir, pregúntale a cualquiera
en este hospital.
599
00:22:03,742 --> 00:22:04,972
Quiero decir, hay comparaciones.
que puedes hacer
600
00:22:04,977 --> 00:22:06,477
entre yo
y el doctor Grey,
601
00:22:06,478 --> 00:22:07,578
pero en un concurso de bondad,
602
00:22:07,579 --> 00:22:08,846
Me quedo con esa victoria.
603
00:22:08,847 --> 00:22:11,847
Gano por mucho.
Soy el mas lindo.
604
00:22:11,850 --> 00:22:13,084
Sí.
605
00:22:13,085 --> 00:22:15,853
Bueno, el Dr. Gray habría
conseguí mi lata...
606
00:22:15,854 --> 00:22:16,914
¿Lynne?
607
00:22:16,922 --> 00:22:19,222
Lynne, ¿qué está pasando?
608
00:22:19,224 --> 00:22:20,354
¿Estás bien?
609
00:22:20,359 --> 00:22:21,359
¡Difícil respirar!
610
00:22:21,360 --> 00:22:22,760
Está taquicárdica.
La presión ha bajado.
611
00:22:22,761 --> 00:22:24,901
necesito un electrocardiograma
¡Y una radiografía portátil!
612
00:22:24,902 --> 00:22:26,327
¿Es otro MI?
613
00:22:26,331 --> 00:22:28,271
Eh, Dr. Pierce, hay
líquido gástrico en sus pulmones.
614
00:22:28,272 --> 00:22:30,367
El muñón esofágico
Debe haber perforado su pecho.
615
00:22:30,369 --> 00:22:31,869
Mis grapas no aguantaron.
616
00:22:31,870 --> 00:22:33,230
Lynne, ha habido
una complicación.
617
00:22:35,040 --> 00:22:37,080
Tenemos que llevarte de regreso
al quirófano de inmediato.
618
00:22:37,081 --> 00:22:39,105
La cagaste.
619
00:22:39,111 --> 00:22:42,251
Primero me estaba muriendo de cáncer,
y ahora me muero porque...
620
00:22:44,383 --> 00:22:45,843
estás intentando matarme.
621
00:22:45,851 --> 00:22:47,091
¡Movámonos!
622
00:22:50,144 --> 00:22:52,144
Torrent descargado por rarbg
623
00:22:55,793 --> 00:22:56,953
Está bien.
624
00:22:56,962 --> 00:22:59,092
Puedes estar aquí
con una condición.
625
00:22:59,097 --> 00:23:01,197
Puedo estar aquí como quiera.
626
00:23:01,199 --> 00:23:03,199
Esto no se trata de mí.
Se trata de Edwards.
627
00:23:03,201 --> 00:23:04,801
Ella necesita sentirse segura
y ella no lo hará
628
00:23:04,803 --> 00:23:06,363
si estas de pie
sobre su hombro.
629
00:23:06,371 --> 00:23:08,139
Eres bienvenido a observar,
pero si no piensas
630
00:23:08,140 --> 00:23:09,208
puedes quedarte
tus manos hacia ti mismo,
631
00:23:09,209 --> 00:23:09,907
tienes que irte.
632
00:23:09,908 --> 00:23:12,048
Bien.
633
00:23:22,053 --> 00:23:24,253
En el peritoneo.
634
00:23:24,256 --> 00:23:26,856
Trocar óptico
y cámara, por favor.
635
00:23:45,009 --> 00:23:46,779
Hay mucha resistencia.
636
00:23:46,780 --> 00:23:48,308
Yo... no estoy seguro
qué difícil es empujar.
637
00:23:48,313 --> 00:23:49,443
Bien.
638
00:23:49,448 --> 00:23:50,618
No lo sabrás hasta que lo hagas.
639
00:23:50,619 --> 00:23:52,585
Sigue adelante.
Estas bien.
640
00:23:58,990 --> 00:24:00,925
Se trata de la sensación.
641
00:24:00,926 --> 00:24:02,326
Mmmm.
642
00:24:02,327 --> 00:24:03,927
Juntos.
643
00:24:06,597 --> 00:24:08,697
Estás dentro.
644
00:24:08,700 --> 00:24:10,300
Esa fue la parte difícil.
645
00:24:10,302 --> 00:24:11,532
El resto es pan comido.
646
00:24:11,536 --> 00:24:12,603
¿Y ahora qué?
647
00:24:12,604 --> 00:24:13,934
Insuflación.
648
00:24:17,541 --> 00:24:19,480
Sabía que te estabas moviendo demasiado rápido.
649
00:24:19,481 --> 00:24:20,978
Estaba sufriendo un infarto.
650
00:24:20,979 --> 00:24:22,719
Grapé lo más rápido que pude.
651
00:24:22,720 --> 00:24:24,514
Lo sé.
¿Así que lo que?
652
00:24:24,516 --> 00:24:26,986
El Dr. Gray puede grapar
mejor de lo que puedo ahora?
653
00:24:26,987 --> 00:24:29,553
Lynne está preparada y lista.
654
00:24:29,554 --> 00:24:30,714
Gracias Wilson.
655
00:24:32,790 --> 00:24:34,625
Dr. Pierce, puede irse.
656
00:24:34,626 --> 00:24:35,793
¿Qué?
657
00:24:35,794 --> 00:24:37,354
Esta es mi revisión.
No te necesito.
658
00:24:37,362 --> 00:24:39,322
Puedes irte.
659
00:24:39,331 --> 00:24:41,065
Ella es mi paciente.
660
00:24:41,066 --> 00:24:42,536
No, en realidad,
ella es la paciente del Dr. Grey,
661
00:24:42,537 --> 00:24:43,964
y ahora soy el Dr. Gray.
662
00:24:43,969 --> 00:24:45,537
yo estoy a cargo,
te guste o no,
663
00:24:45,538 --> 00:24:46,567
y hasta que consigas
a bordo con eso,
664
00:24:46,571 --> 00:24:49,073
no eres bienvenido
en mi quirófano
665
00:24:49,074 --> 00:24:51,404
Para que puedas dejar de fregar...
666
00:24:51,410 --> 00:24:54,178
Y puedes irte.
667
00:24:54,179 --> 00:24:56,819
vas a necesitar
un par de manos extra.
668
00:24:56,820 --> 00:24:59,645
Wilson tiene manos.
669
00:25:11,262 --> 00:25:13,422
Eso fue genial.
670
00:25:13,432 --> 00:25:14,792
Callarse la boca.
671
00:25:21,939 --> 00:25:24,739
Diseccionando la vesícula biliar ahora.
672
00:25:24,743 --> 00:25:25,843
Solo recuerda
para mantenerse alejado de...
673
00:25:25,844 --> 00:25:27,344
Del CDB, lo tengo.
674
00:25:27,345 --> 00:25:28,605
Doctor Robbins, por favor.
675
00:25:31,549 --> 00:25:33,249
Casi llegamos.
676
00:25:33,251 --> 00:25:36,091
Ahí está el conducto.
677
00:25:37,222 --> 00:25:38,552
Está taquicárdico.
678
00:25:38,557 --> 00:25:40,187
Su presión tiende a bajar.
679
00:25:40,192 --> 00:25:41,586
Edwards, ¿puedes ver?
si hay sangrado
680
00:25:41,593 --> 00:25:44,093
¿Viene del lecho hepático?
681
00:25:44,096 --> 00:25:45,096
¿Sabes cómo...?
682
00:25:45,097 --> 00:25:46,927
Dr. Edwards
sabe qué hacer.
683
00:25:46,932 --> 00:25:48,932
Comprobando el hígado.
684
00:25:50,401 --> 00:25:52,203
Sin sangrado.
El campo parece despejado.
685
00:25:52,204 --> 00:25:53,604
Bueno, la sangre viene
desde algún lugar,
686
00:25:53,605 --> 00:25:56,774
Así que revisa la arteria hepática.
687
00:25:56,775 --> 00:25:59,405
No veo ninguno...
No veo ningún sangrado.
688
00:25:59,411 --> 00:26:00,211
Gira la cámara.
689
00:26:00,212 --> 00:26:01,302
¿Qué?
690
00:26:01,313 --> 00:26:02,443
Gira la cámara,
691
00:26:02,447 --> 00:26:03,447
y mira el resto
de su abdomen.
692
00:26:03,448 --> 00:26:05,048
Hazlo.
693
00:26:08,487 --> 00:26:09,887
Dios mío.
694
00:26:09,888 --> 00:26:11,657
Muy bien, su pelvis
está lleno de sangre.
695
00:26:11,658 --> 00:26:12,886
Muy bien, saca los trocares.
696
00:26:12,891 --> 00:26:14,291
Ha estado sangrando
todo este tiempo.
697
00:26:14,292 --> 00:26:16,552
No entiendo.
¿Por qué no habría visto eso?
698
00:26:16,561 --> 00:26:17,931
¡Su presión ha tocado fondo!
699
00:26:17,932 --> 00:26:19,096
¡Cuelga dos unidades!
700
00:26:19,097 --> 00:26:19,997
¡Necesito plaquetas y FFP!
701
00:26:19,998 --> 00:26:21,998
¡Muévete, muévete! ¡Respaldo!
702
00:26:22,000 --> 00:26:23,234
¡Bisturí!
703
00:26:23,235 --> 00:26:24,665
Muy bien, almohadillas para el regazo.
704
00:26:24,669 --> 00:26:27,069
Bovie.
705
00:26:27,072 --> 00:26:28,632
Succión.
Succión.
706
00:26:31,742 --> 00:26:33,472
Vamos, Edwards.
No entiendo.
707
00:26:33,478 --> 00:26:34,478
¡Más almohadillas para el regazo!
708
00:26:34,479 --> 00:26:36,279
Bueno.
709
00:26:36,281 --> 00:26:37,781
Edwards, succión.
710
00:26:40,252 --> 00:26:43,152
Muy bien,
El mesenterio está sangrando.
711
00:26:50,328 --> 00:26:51,528
¡Succión!
712
00:26:53,031 --> 00:26:55,331
Hay lesión al superior.
arteria mesentérica.
713
00:26:55,333 --> 00:26:57,263
Debe haberlo robado
con el trocar.
714
00:27:06,011 --> 00:27:07,171
¡Muy bien, perdió la presión!
715
00:27:11,716 --> 00:27:13,516
¡Abrazadera, abrazadera, abrazadera, abrazadera!
¡Vamos!
716
00:27:13,518 --> 00:27:15,358
Está sangrando más rápido
de lo que podemos ponerlo!
717
00:27:45,372 --> 00:27:47,312
¿Qué hice?
718
00:27:52,213 --> 00:27:55,282
¿Yo...?
¿Me salté un paso?
719
00:27:55,283 --> 00:27:58,353
¿Debería... debería haberlo hecho?
algo diferente?
720
00:28:00,187 --> 00:28:05,187
Quiero decir, ¿yo...?
¿Maté a ese chico?
721
00:28:11,298 --> 00:28:13,198
Ey.
722
00:28:13,201 --> 00:28:14,801
¡Ey!
¡¿Adónde vas?!
723
00:28:23,855 --> 00:28:27,359
Ninguno de nosotros
Está listo para cocinar esta noche.
724
00:28:27,360 --> 00:28:29,420
Así que recojamos algo
725
00:28:29,429 --> 00:28:32,729
o simplemente podría hacer
reservas en nuestro local.
726
00:28:32,732 --> 00:28:35,432
No, no tengo hambre.
727
00:28:35,435 --> 00:28:39,371
Vamos.
¿No podemos ser civilizados?
728
00:28:39,372 --> 00:28:41,642
Siempre fui un buen cirujano.
729
00:28:43,442 --> 00:28:45,372
Pero soy un excelente maestro,
730
00:28:45,378 --> 00:28:47,738
y hoy,
Fui un completo fracaso.
731
00:28:47,747 --> 00:28:49,781
Sé que pensaste
este programa tuvo problemas,
732
00:28:49,782 --> 00:28:51,082
pero seguro como el infierno
los tiene ahora.
733
00:28:51,083 --> 00:28:52,213
Ricardo...
734
00:28:52,218 --> 00:28:54,378
Bailey era mi estudiante favorito.
735
00:28:54,387 --> 00:28:56,087
La traje como pasante.
736
00:28:56,088 --> 00:28:58,748
La vi todo el camino
hasta el jefe.
737
00:28:58,758 --> 00:29:01,888
ella era mi
"de principio a fin."
738
00:29:01,894 --> 00:29:03,564
Y la pusiste en mi contra.
739
00:29:18,510 --> 00:29:21,510
Ven aquí, mi pequeño insecto.
740
00:29:21,514 --> 00:29:22,482
Oh, pensé que eras, eh...
741
00:29:22,483 --> 00:29:23,412
Pensé que la llevaría a casa.
742
00:29:23,416 --> 00:29:24,749
Hola.
743
00:29:24,750 --> 00:29:27,080
Mwah!
744
00:29:27,086 --> 00:29:29,286
solo queria
para darle un beso de buenas noches.
745
00:29:29,288 --> 00:29:31,188
Porque voy a llegar tarde
746
00:29:31,190 --> 00:29:33,190
preparándose para
una reunión de departamento.
747
00:29:33,192 --> 00:29:34,860
Entiendo.
748
00:29:34,861 --> 00:29:38,761
Y luego también tengo un tumor.
Reducción de volumen para prepararse, así que...
749
00:29:38,764 --> 00:29:40,364
Realmente estás disfrutando esto.
750
00:29:40,366 --> 00:29:41,966
¿no es así?
751
00:29:41,968 --> 00:29:43,428
Sí.
752
00:29:43,436 --> 00:29:45,203
Sí, lo soy.
753
00:29:45,204 --> 00:29:46,874
No recuerdas que tu
¿Y comencé esto para Webber?
754
00:29:46,875 --> 00:29:49,441
Sigo apoyando a Webber.
755
00:29:49,442 --> 00:29:51,211
Entonces deberías
Le he dicho a Bailey que no.
756
00:29:51,212 --> 00:29:53,610
E ignorar mi responsabilidad
a este hospital,
757
00:29:53,613 --> 00:29:55,143
debido a una política
partido de mear?
758
00:29:55,147 --> 00:29:57,449
Ayer fue una causa noble.
759
00:29:57,450 --> 00:29:58,511
¿De qué estás hablando?
760
00:29:58,518 --> 00:29:59,678
Oh, pero ahora, de repente,
761
00:29:59,685 --> 00:30:00,555
tienes tu brillante
Nuevo título, ¿verdad?
762
00:30:00,556 --> 00:30:02,153
¿Qué? ¿Qué...?
763
00:30:02,154 --> 00:30:03,223
¿Qué significa eso?
764
00:30:03,224 --> 00:30:04,890
Te das cuenta como
Esto parece, ¿no?
765
00:30:04,891 --> 00:30:06,051
te das cuenta
¿Qué dicen todos?
766
00:30:06,058 --> 00:30:07,488
¿Que eres un oportunista?
767
00:30:07,493 --> 00:30:09,062
que eres
un demasiado ambicioso...
768
00:30:09,063 --> 00:30:11,161
y les dijiste
que están equivocados ¿no?
769
00:30:11,163 --> 00:30:13,563
porque me conoces,
y lo sabes mejor.
770
00:30:13,566 --> 00:30:16,066
¿Bien?
771
00:30:16,068 --> 00:30:18,198
Estoy sorprendido por ti.
772
00:30:18,204 --> 00:30:20,572
Eso es lo que soy.
773
00:30:20,573 --> 00:30:22,003
Mira, Bailey te dio una opción.
774
00:30:22,008 --> 00:30:23,168
Eso es lo que fue eso.
775
00:30:23,175 --> 00:30:25,975
Fue una elección.
Elegiste mal.
776
00:30:25,978 --> 00:30:28,078
Pero no es demasiado tarde.
Aún podrías dimitir.
777
00:30:28,080 --> 00:30:29,680
Todavía podrías decirle
que cometiste un error.
778
00:30:29,682 --> 00:30:32,751
Si, pero no lo hice
cometer un error.
779
00:30:32,752 --> 00:30:34,582
Tengo un deber con este hospital.
780
00:30:34,587 --> 00:30:35,887
Mi jefe me preguntó
para dar un paso al frente, así que yo...
781
00:30:35,888 --> 00:30:39,188
¿ella?
¿O era mi mamá otra vez?
782
00:30:39,191 --> 00:30:41,760
Contándole a Bailey
que ella debería elegirte.
783
00:30:41,761 --> 00:30:43,691
¿Por qué dirías eso?
784
00:30:43,696 --> 00:30:44,834
Uh, porque probablemente sea cierto.
785
00:30:44,835 --> 00:30:45,760
Ni siquiera es tu culpa.
786
00:30:45,765 --> 00:30:46,595
Es ella.
Es lo que ella hace.
787
00:30:46,599 --> 00:30:49,229
No.
No, eres tú.
788
00:30:49,235 --> 00:30:50,673
Porque te niegas a creer
789
00:30:50,674 --> 00:30:52,430
que tengo esto
porque me lo gané.
790
00:30:52,438 --> 00:30:53,698
Eso es...
porque soy bueno.
791
00:30:53,706 --> 00:30:56,106
Eso no es...
792
00:31:10,589 --> 00:31:12,719
¿Qué diablos te pasa?
793
00:31:12,725 --> 00:31:15,225
Ella te hizo una pregunta.
Necesitaba una respuesta.
794
00:31:15,227 --> 00:31:17,429
Lo sé.
795
00:31:17,430 --> 00:31:19,030
¿Qué clase de profesor eres?
796
00:31:19,031 --> 00:31:20,092
Quiero decir, no lo haces
solo enséñales
797
00:31:20,099 --> 00:31:21,259
qué hacer con sus manos.
798
00:31:21,267 --> 00:31:23,567
Tú les enseñas
qué hacer con esto,
799
00:31:23,569 --> 00:31:25,069
cómo vivir esto.
800
00:31:25,071 --> 00:31:26,471
Quiero decir, lo asumes tú mismo.
801
00:31:26,472 --> 00:31:28,272
Lo sé.
802
00:31:28,274 --> 00:31:29,574
¡No lo haces!
803
00:31:29,575 --> 00:31:32,975
¡Tú eres el asistente!
Ésta es tu pérdida.
804
00:31:32,979 --> 00:31:35,109
¿Bueno?
Tú recibes el golpe.
805
00:31:35,114 --> 00:31:36,314
Porque si tu...
si se lo pones,
806
00:31:36,315 --> 00:31:37,949
ella podría renunciar.
807
00:31:37,950 --> 00:31:39,211
ella podría pensar
que ella no puede sobrevivir,
808
00:31:39,218 --> 00:31:41,248
entonces le demuestras que ella puede.
809
00:31:41,253 --> 00:31:43,123
Le dices,
"Cuando esto me pasó..."
810
00:31:43,124 --> 00:31:45,122
no lo ha hecho.
811
00:31:45,124 --> 00:31:46,824
¿Qué?
812
00:31:46,826 --> 00:31:50,061
A mí nunca me ha pasado.
813
00:31:50,062 --> 00:31:53,292
Nunca tuve un niño muerto.
814
00:31:53,299 --> 00:31:55,629
¿Nunca?
815
00:31:55,635 --> 00:31:58,135
No un niño.
816
00:31:58,137 --> 00:32:01,606
No en residencia,
no como un compañero,
817
00:32:01,607 --> 00:32:04,342
y ahora trabajo con deportistas...
818
00:32:04,343 --> 00:32:06,011
Y los viejos...
819
00:32:06,012 --> 00:32:08,142
caderas viejas y rotas,
ligamentos rotos.
820
00:32:08,147 --> 00:32:09,887
Nunca un niño pequeño.
821
00:32:12,117 --> 00:32:14,757
tomé a ese chico
de sus padres.
822
00:32:15,954 --> 00:32:18,854
Y ahora tengo que decírselo.
823
00:32:18,858 --> 00:32:21,218
Y no sé cómo.
824
00:32:25,097 --> 00:32:27,599
¿Cómo lo haces?
825
00:32:27,600 --> 00:32:30,669
¿Cómo te detienes?
sintiéndote así?
826
00:32:30,670 --> 00:32:33,000
No lo haces.
827
00:32:33,005 --> 00:32:36,641
Tu... tu solo
aprende a...
828
00:32:36,642 --> 00:32:39,112
aprendes a sentir
De esta manera un poco más rápido.
829
00:32:40,879 --> 00:32:44,979
Dejaste que te doliera y luego...
830
00:32:44,984 --> 00:32:47,724
Lo pones detrás de ti para que
puedes mirar hacia adelante hacia...
831
00:32:47,725 --> 00:32:50,380
el próximo niño que te necesite.
832
00:32:50,389 --> 00:32:54,189
Recuerdo mi primera...
833
00:32:54,193 --> 00:32:57,629
Como si fuera ayer, así que...
834
00:32:57,630 --> 00:32:59,690
Tómate tu tiempo.
835
00:33:05,470 --> 00:33:09,300
Y luego nos vamos.
836
00:33:24,824 --> 00:33:27,224
Dr. notGrey,
todavía estás aquí.
837
00:33:27,227 --> 00:33:30,296
Todavía estoy aquí.
Y tú también.
838
00:33:30,297 --> 00:33:31,557
¿Doctor Wilson?
839
00:33:31,565 --> 00:33:33,425
La reparación fue muy bien.
840
00:33:33,433 --> 00:33:34,833
¿Reparaste lo que rompiste?
841
00:33:34,835 --> 00:33:36,565
Reparé lo que rompí.
842
00:33:36,570 --> 00:33:38,970
Y ese desagradable tumor esofágico
843
00:33:38,972 --> 00:33:40,912
está en los desechos médicos,
donde pertenece.
844
00:33:43,476 --> 00:33:45,945
¿Tienes el maldito cáncer?
845
00:33:45,946 --> 00:33:47,976
Tenemos el maldito cáncer.
846
00:33:47,981 --> 00:33:50,149
¿Lo entendiste?
847
00:33:50,150 --> 00:33:52,350
Bueno, el Dr. Wilson y yo lo hicimos.
848
00:33:52,352 --> 00:33:55,421
Escisión completa, buenos márgenes.
849
00:33:55,422 --> 00:33:57,192
Todavía necesitamos realizar algunas pruebas,
850
00:33:57,193 --> 00:33:59,891
pero parece como si
estás libre de cáncer.
851
00:34:02,094 --> 00:34:03,494
¿Cuál es tu nombre otra vez?
852
00:34:12,471 --> 00:34:14,340
Se estableció la hemostasia,
853
00:34:14,341 --> 00:34:18,211
y el paciente fue enviado a
postoperatorio sin complicaciones.
854
00:34:18,212 --> 00:34:19,879
¿Doctor Webber?
855
00:34:19,880 --> 00:34:22,715
¿Puedo, eh...?
¿Puedo consultarte algo?
856
00:34:22,716 --> 00:34:24,646
¿A mi lado?
857
00:34:24,651 --> 00:34:26,191
Pensé que estabas trabajando
con el Dr. Minnick.
858
00:34:26,192 --> 00:34:28,286
Lap-Chole de rutina,
paciente de 9 años,
859
00:34:28,288 --> 00:34:31,718
cuando el paciente se volvió
taquicárdico e hipotenso.
860
00:34:31,725 --> 00:34:35,055
Uh, no podría... no podría
localizar el sangrado inicialmente,
861
00:34:35,062 --> 00:34:37,131
entonces descubrimos
que su pelvis
862
00:34:37,132 --> 00:34:38,560
estaba lleno de sangre.
863
00:34:38,565 --> 00:34:41,365
El Dr. Robbins se convirtió
a una ex vuelta con...
864
00:34:41,368 --> 00:34:44,298
y encontró una herida en
la arteria mesentérica superior.
865
00:34:44,304 --> 00:34:47,734
El Dr. Robbins intentó una reparación,
pero el sangrado...
866
00:34:49,408 --> 00:34:52,178
Edwards, ¿qué pasó?
867
00:34:54,248 --> 00:34:57,278
Murió.
868
00:34:59,552 --> 00:35:01,721
Bueno.
869
00:35:01,722 --> 00:35:03,691
Era mi paciente y murió.
870
00:35:03,692 --> 00:35:05,520
Bueno.
Era un niño pequeño.
871
00:35:05,525 --> 00:35:07,255
¿Sabes que? Aquí.
872
00:35:07,261 --> 00:35:10,331
¿Por qué no te sientas?
No, no puedo sentarme.
873
00:35:10,332 --> 00:35:13,370
Una lágrima en un vaso
con inserción de trocar...
874
00:35:13,371 --> 00:35:14,667
sucede.
875
00:35:14,668 --> 00:35:16,237
No es común, pero sucede.
876
00:35:16,238 --> 00:35:17,936
y suele ser fácil de solucionar.
877
00:35:17,938 --> 00:35:21,107
Pero no puedes arreglar
lo que no puedes ver.
878
00:35:21,108 --> 00:35:23,538
Quiero decir, no tenías ninguna razón
sospechar sangrado
879
00:35:23,543 --> 00:35:25,111
hasta que lo hiciste.
880
00:35:25,112 --> 00:35:26,781
Y para entonces,
estabas corriendo contra el reloj,
881
00:35:26,782 --> 00:35:28,580
y el reloj
ganará más a menudo.
882
00:35:28,582 --> 00:35:30,652
Contra todos nosotros.
883
00:35:32,618 --> 00:35:34,387
Sé que te sientes responsable...
884
00:35:34,388 --> 00:35:35,955
pero soy responsable.
885
00:35:35,956 --> 00:35:37,716
No podrías haberlo sabido
rompiste ese recipiente.
886
00:35:39,125 --> 00:35:41,025
doctor robbins
no lo entendí.
887
00:35:41,028 --> 00:35:43,358
doctor minnick
no lo entendí.
888
00:35:43,363 --> 00:35:45,203
las manos de cualquiera
Podría haber estado en ese trocar.
889
00:35:45,204 --> 00:35:47,368
No lo habrían pillado.
890
00:35:51,070 --> 00:35:53,139
Perdiste.
891
00:35:53,140 --> 00:35:54,270
No es tu culpa.
892
00:35:54,274 --> 00:35:56,434
Perdiste.
893
00:35:57,910 --> 00:36:01,080
Todo buen cirujano lo hace.
894
00:36:01,081 --> 00:36:03,151
Puede que sea lo peor, pero...
895
00:36:03,152 --> 00:36:06,290
No será el último.
896
00:36:11,658 --> 00:36:13,988
¿Cuál era su nombre?
897
00:36:13,994 --> 00:36:15,624
Matty.
898
00:36:17,731 --> 00:36:19,001
Matty.
899
00:36:27,573 --> 00:36:30,143
Matty.
900
00:36:42,855 --> 00:36:48,125
¿Qué... qué...?
¿Qué hago a continuación?
901
00:36:48,128 --> 00:36:50,828
Bien, entonces, si piensas
lo vas a perder,
902
00:36:50,831 --> 00:36:51,761
entonces saltaré.
903
00:36:51,765 --> 00:36:52,695
Creo que estaré bien.
904
00:36:52,699 --> 00:36:54,769
Yo solo...
905
00:36:57,136 --> 00:36:58,596
Supongo que estoy libre de culpa.
906
00:37:18,190 --> 00:37:20,359
Tengo un consejo para ti.
907
00:37:20,360 --> 00:37:23,129
El trabajo que está en la página.
y no sobre el paciente?
908
00:37:23,130 --> 00:37:25,398
Llévalo a casa.
909
00:37:25,399 --> 00:37:26,568
Al menos ponte cómodo.
910
00:37:26,569 --> 00:37:27,626
Estar en pijama.
911
00:37:29,336 --> 00:37:31,296
Uh, preferiría quedarme aquí.
912
00:37:31,304 --> 00:37:32,864
¿Porqué es eso?
913
00:37:32,873 --> 00:37:36,175
porque mi compañero de cuarto
es una persona de mente estrecha,
914
00:37:36,176 --> 00:37:39,606
miope, crítico,
e insultante pedazo de...
915
00:37:41,380 --> 00:37:43,080
...trabajar.
916
00:37:43,083 --> 00:37:45,051
Ah, y lo siento.
917
00:37:45,052 --> 00:37:46,592
no debería haber
te dije eso.
918
00:37:46,593 --> 00:37:48,586
Está enojado porque aceptaste el trabajo.
919
00:37:51,858 --> 00:37:53,488
¿Tú...?
920
00:37:53,493 --> 00:37:55,193
¿Me pusiste para esto?
921
00:37:55,195 --> 00:37:56,555
No.
922
00:37:56,563 --> 00:37:58,597
Todo fue Bailey.
923
00:37:58,598 --> 00:38:00,866
Pensé que era inteligente.
924
00:38:00,867 --> 00:38:04,737
April, Jackson nunca podrá
entender lo que hiciste.
925
00:38:04,738 --> 00:38:06,906
Él no es como tú y como yo.
926
00:38:06,907 --> 00:38:09,175
¿Como tú y yo?
927
00:38:09,176 --> 00:38:11,776
Fue criado con dinero,
928
00:38:11,778 --> 00:38:14,708
conexiones, un nombre.
929
00:38:14,714 --> 00:38:17,344
Tú y yo tuvimos que trabajar para ello.
930
00:38:17,350 --> 00:38:18,918
No sé.
931
00:38:18,919 --> 00:38:19,919
Quiero decir, Jackson ha trabajado...
932
00:38:19,920 --> 00:38:21,789
Ah, Jackson
siempre trabajé duro...
933
00:38:21,790 --> 00:38:23,118
Trabajó duro en la escuela.
934
00:38:23,123 --> 00:38:24,590
Él trabaja duro ahora.
935
00:38:24,591 --> 00:38:26,959
Se ha ganado su éxito.
936
00:38:26,960 --> 00:38:28,890
Es solo...
937
00:38:28,895 --> 00:38:32,255
Nunca ha tenido que preocuparse como nosotros.
938
00:38:32,265 --> 00:38:36,295
Él siempre sabe si salta,
siempre hay una red de seguridad.
939
00:38:36,303 --> 00:38:40,206
Las decisiones difíciles
para ti y para mí somos más duros.
940
00:38:40,207 --> 00:38:43,976
Yo sólo... sentí que
lo que me pidieron fue...
941
00:38:43,977 --> 00:38:46,977
Más grande que yo
más grande que Ricardo.
942
00:38:46,980 --> 00:38:48,547
Es.
943
00:38:48,548 --> 00:38:51,248
Ya viste eso.
944
00:38:51,251 --> 00:38:53,319
Deja eso a un lado. Vamos.
945
00:38:53,320 --> 00:38:56,090
vamos a cenar algo
y celebrar esto.
946
00:38:56,091 --> 00:38:59,629
No tengo exactamente una fiesta
esperándome en casa tampoco.
947
00:38:59,630 --> 00:39:01,626
Ah, mejor no.
948
00:39:01,628 --> 00:39:05,798
Cariño, tú eres el jefe.
949
00:39:10,069 --> 00:39:13,305
Bueno.
950
00:39:13,306 --> 00:39:16,606
Bueno.
Está bien.
951
00:39:40,000 --> 00:39:43,300
¿Vamos a hablar de
¿Qué pasó hoy?
952
00:39:43,303 --> 00:39:45,437
¿No podemos?
953
00:39:45,438 --> 00:39:46,938
Mira, yo...
Necesito un descanso.
954
00:39:46,940 --> 00:39:48,640
estoy en medio de todo
955
00:39:48,642 --> 00:39:50,682
en el hospital... estás
en medio de todo?
956
00:39:50,683 --> 00:39:52,807
Sí, yo, Miranda.
957
00:39:52,812 --> 00:39:54,780
Soy residente, ¿sabes?
958
00:39:54,781 --> 00:39:56,881
Entonces quiero ponerme del lado de ellos.
porque Minnick es genial para nosotros,
959
00:39:56,883 --> 00:39:58,983
pero los asistentes
son mis amigos.
960
00:39:58,985 --> 00:40:00,315
ahora dejan de hablar
cuando estoy cerca,
961
00:40:00,320 --> 00:40:02,488
porque estoy casado contigo.
962
00:40:02,489 --> 00:40:03,989
Sí, estoy en esto.
963
00:40:06,693 --> 00:40:09,963
Bueno, si estás tan metido en esto,
¿De qué lado estás?
964
00:40:12,731 --> 00:40:16,468
Me gustaría saber.
965
00:40:16,469 --> 00:40:20,539
solo quiero irme a la cama
y apagar mi cerebro
966
00:40:20,540 --> 00:40:23,240
hasta que me duerma
y mantente al margen.
967
00:40:28,715 --> 00:40:30,045
Una vez que las cosas empiezan a ir mal,
968
00:40:30,050 --> 00:40:31,880
Es difícil romper el ciclo.
969
00:40:35,255 --> 00:40:37,315
La ley de Murphy no es física.
970
00:40:38,992 --> 00:40:41,160
Es sólo algo que dijo un chico...
971
00:40:41,161 --> 00:40:44,061
Para intentar y tener sentido
de un día de mierda.
972
00:40:44,064 --> 00:40:45,654
Sólo porque las cosas van mal,
973
00:40:45,665 --> 00:40:47,425
no significa
están fuera de nuestro control.
974
00:41:02,715 --> 00:41:04,715
¡Abre el capó!
975
00:41:04,718 --> 00:41:06,248
No tienes que...
976
00:41:06,253 --> 00:41:08,693
abre tu capó.
977
00:41:13,927 --> 00:41:16,297
¿No puedes?
Esto ya es bastante malo...
978
00:41:22,302 --> 00:41:23,972
Saqué el cable de tu bocina,
979
00:41:23,973 --> 00:41:26,970
entonces vas a necesitar
para arreglar eso.
980
00:41:26,973 --> 00:41:29,475
Gracias.
981
00:41:29,476 --> 00:41:32,206
De nada.
982
00:41:33,713 --> 00:41:36,315
Quiero decir...
983
00:41:36,316 --> 00:41:38,916
Gracias.
984
00:41:42,889 --> 00:41:44,959
Depende de nosotros arreglar las cosas.
985
00:41:48,795 --> 00:41:52,325
Sabes, podrías
tener amigos aquí,
986
00:41:52,332 --> 00:41:54,232
si quisieras.
987
00:41:57,504 --> 00:41:59,834
Nos toca a nosotros tomarlo todo
eso puede salir mal...
988
00:42:02,942 --> 00:42:06,182
...y haz que todo salga bien.
989
00:42:08,782 --> 00:42:10,852
De todos modos, depende de nosotros intentarlo.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net